:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Il motel dei segreti.
Traduzione: dark.god76, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: dark.god76 [SRT project]
Mamma, guardami!
Mamma! Mamma!
Qui, coniglietto!
Vieni, coniglietto!
Vieni, coniglietto.
Ridimmi perche' fare questa strada.
E' la strada panoramica.
Sembra piu' una via anonima.
- Ho sentito! - L'autostrada e' piu' veloce.
E' un lungo weekend. Dovremmo divertirci.
Divertimento e' una birra fresca alla fine del molo.
Brindo a questo!
Ehi, non ci siamo persi, vero?
No, non ci siamo persi...
ancora.
Prendetevi una camera.
Siamo arrivati?
Se intendi nel nulla, si'. Siamo arrivati da 30 minuti.
Ehi, le strade si ricongiungono... da qualche parte.
Trovo la tua mancanza di certezze un tantino irritante.
Quanto manca? Le mie gambe si sono addormentate.
Tutto di te sta dormendo.
Possiamo fermarci? Non mi sento tanto bene.
Almeno non sei qua dietro, con questi che flirtano.
Oh, merda! Non mi piace questo rumore.
"Oh, merda" cosa?
Quando hai cambiato l'olio, l'ultima volta?
- Dovrei farlo io? - Dimmi che scherzi.
Oddio, penso che mi sentiro' male.
- Abbassa il finestrino. - Non nel camper, Megan.
Non nel camper. Accosta!
Puoi resistere un paio di minuti, Meggie?
Sicura di non volere una mano?
No, ho capito. Serve solo un po' d'olio.
Avete un reparto medicinali?
Sul retro.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo! Merda!
E' quello che stai facendo?
- Cazzo! Vaffanculo, Spencer! - Sbrigati!
Pezzo di merda del cazzo!
Non hai trovato il buco da guardone?
Fottuto ciucciacazzi! Dio!
Be', penso dovremmo andare, eh?
Oh, cara.
Non dirlo a Kyle.
Croce sul cuore, possa morire.
A nessuno. Sono davvero mortificata.
Va tutto bene. A tutti serve un segreto, sai?
Rende la vita piu' interessante.
- Spencer! Sei cosi' spaventoso. - Quale segreto?
Oh, niente. Sono pazza di te.
Lo sapevo. Lo sapevo!
Fermo!
E si riparte, amici!
Alla vostra destra...
potete vedere... un albero.
Ma che...
Strada chiusa.
C'e' mai stato prima?
Ve l'avevo detto di prendere l'autostrada.
Ehi, piano. Dai!
- Vuoi rallentare? - Kyle!
Dobbiamo recuperare.
Kyle, rallenta. Ha detto di star male.
Senti, anch'io sto male, va bene?
Ora state tutti zitti e fatemi concentrare.
Vuoi stare attento?
Sappiamo che sto coso e' di tuo padre.
L'hai detto milioni di volte, cazzo.
Be', sara' un bel weekend.
Come no.
- Kyle, frena! - Rallenta, amico. Ora non scherzo.
Sentite, ho capito! State zitti!
- Tutti bene? - Cazzo!
Gesu' Cristo su un fottuto cracker imburrato!
Rachel, parlami.
Cosa...
Che ha fatto Kyle?
- Non ho fatto niente. - Guidavi da stronzo!
Non mi serve aiuto.
Non sta succedendo.
- Ehi, fermate qualcuno. - Giusto.
Se fosse una strada principale!
- Bisogna tornare alla stazione. - Diceva che stava chiudendo.
- Allora dobbiamo sbrigarci. - Io non lascio il camper.
Bene. Vado io.
Vengo con te.
Pensi di tenere il passo?
- E' colpa mia. - Si', e' vero.
- Rachel! - Che c'e'?
Basta.
Bella, sono nei casini!
Mio padre mi uccidera'.
Ragazzi, dovete venire a vedere.
Forza!
Guardate!
Scommetto hanno un distributore. I Twinkies si conservano 20 anni.
- E' uno scherzo, vero? - E la stazione di servizio?
Era chiusa.
Dannazione!
Percio' pensate dovremmo stare qui?
Certamente uno scherzo.
Dovevamo vivere selvaggiamente.
Come puo' essere peggio?
Ehi, un po' di palle. Potrebbe essere divertente.
Senti, sono amici tuoi, non miei.
E' tuo fratello, non mio.
Va bene, chi se ne frega.
Facciamolo, d'accordo?
Era ora che qualcuno mostrasse dello spirito!
A proposito di spirito... ragazze?
Rachel?
Che c'e', vedi niente?
Niente per cui raccontarlo alle ragazze.
Ehi! Ragazzi?
Ehila'!
A chi parli?
Non lo so.
Dopo di lei, mia signora.
Spencer, no.
E dai, sara' un'avventura.
Bene.
E' davvero strano.
Calma, ragazzi. Non e' cosi' male.
Oh, merda. Ci sono razzi e torce nel camper.
Perfetto.
Bacero' tuo padre con la lingua.
Se non viene nessuno stanotte, vado alla stazione all'alba.
Quindi e' cosi'? Abbiamo deciso?
Rimaniamo?
C'e' ancora un po' di vita nelle molle, Rach.
Che ne dici, eh?
Dico che penso tu sia un pervertito.
Ma... ti aiutero' con quel whiskey.
Finalmente soli.
Non sono ancora ubriaca.
Ancora.
Hai mai giocato ad "aforismi da una Bibbia del motel"?
Si fa cosi',
scegli a caso una frase dalla Bibbia
ed alla fine ci aggiungi "nel letto".
Sembra incredibilmente da gay.
Oh, abbi un po' di fede.
"Non c'e' niente di sepolto"
"che non sara' rivelato".
"Ne' di nascosto che non verra' alla luce"...
nel letto.
E' impossibile che fosse a caso.
Oh, merda. Spencer!
Oh, no.
Oh, mio Dio.
Che c'e'?
- Che c'e', Meggie? - Scusate, io...
ho dimenticato una cosa nel camper.
No, abbiamo preso tutto!
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Kyle e' paranoico. Siamo stati molto attenti.
Senti, va tutto bene. Succede continuamente.
Qualunque cosa fosse, era privata.
Chi ti ha eletto capo scout?
E a te capitano della squadra di football?
Oh, aspetta. E' stato prima che ti rompessi un ginocchio.
Non posso credere che tu l'abbia detto.
- Ehi, fratello, tutto bene? - Fatti gli affari tuoi!
No, ad Halloween. Dev'essere stato li'.
Non importa quand'e' successo. E' successo.
Ero ubriachissima e... sono svenuta.
Mi sono svegliata a casa. Dobbiamo avere...
Non puoi dirlo a nessuno.
La mia bocca e' sigillata.
Dici sempre cosi'.
Lo prometto.
Puoi fidarti di me, Megan.
D'accordo. Va bene.
Vuoi stare alla pari?
Vuoi sapere perche' non guido mai?
Mio padre mi ha comprato un SUV da 40.000 dollari
per il miei 16 anni.
Era l'ultima notte dell'ultimo anno di liceo.
Andavo ad una festa sul lago.
Pioveva, ma...
dicevano ci sarebbe stato un grande tendone.
Bevevo perche' ci sarebbe stati ragazzi del college.
Dio! Quei ragazzi sono grandiosi.
Ho...
Dio! Ricordi di essermi sentita cosi' libera!
Come avessi tutto il mondo davanti a me.
L'unica cosa davanti
era un ragazzino in bicicletta.
Perche' me lo racconti?
Cioe', me lo sentivo.
L'ho sentito.
L'ho visto a terra, sulla strada.
L'ho visto nello specchietto.
E non mi sono fermata.
So com'e' vivere con un segreto.
Ora sai com'e' vivere con quello di qualcun altro.
- Meggie! Meggie! - Oh, no!
- Digli che mi confortavi. - Se chiede?
- Digli che e' un segreto. - Ehi! Ehi.
Scusa, ho provato a fermarlo.
Ehi, stai bene?
No, sto bene.
Io... posso avere un minuto?
Si'. Certo.
Ciao.
Bambina, dove sono i tuoi genitori?
Tesoro?
Tesoro, devi essere sotto shock. Devi venire con me, va bene?
Ragazzina?
Tesoro?
Devi venire con me, va bene?
Ragazzina?
C'e' qualcuno!
Rachel!
Oh, mio Dio!
No, Rachel, no.
Come cazzo hanno fatto a non vedere le luci?
Oh, Dio.
Aiutami a farlo uscire.
Vuoi davvero aiutarlo?
Dopo quello che ha fatto?
Quindi? Vuoi lasciarlo a morire?
Ha ucciso Rachel.
Ha bisogno del nostro aiuto.
Fino a domani, ce la fara'.
Vero?
Non lo so.
Ehi, forse c'e' qualcosa di utile in ufficio.
Starai bene.
Gia'.
Staro' bene.
Cazzo!
Dammene un po'.
Maledizione, Spence! Per favore.
D'accordo, va bene.
Piano, amico. Non lo versare.
Adorabile.
Pensi davvero di dover bere, adesso?
Che fai?
Kyle!
- Ehi! - Che vuoi?
Che c'e', vuoi salvare anche me?
Kyle, devi stare calmo.
Non devi fare come prima.
Che vorresti dire?
Quando non potevi piu' giocare a football.
Ti ho detto di non volerne piu' parlare!
E' solo uno sport!
- Cristo, Meggie, mi spiace. - No.
Va' ad aiutare Corey o fa' altro. Ma lasciami sola!
Corey?
Corey, sei qui?
Kyle?
Corey, dove sei?
Kyle, attento.
Kyle, qui c'e' qualcuno.
Porca troia!
Porca troia.
Non siamo soli.
- Vado a cercare aiuto. - No, non lasciarmi, ti prego.
- Ma non posso tirarti fuori da solo. - No, c'e qualcuno qua sotto!
- Ti prego, aiutami! - Va bene, d'accordo. Va bene.
Cerco qualcosa, va bene?
Tipo una scala o dei gradini, d'accordo?
E ti parlero' sempre mentre cerco.
D'accordo?
Va bene.
Ecco. Ecco, prendi.
Va bene.
Saro' nella stanza accanto, d'accordo? Torno subito.
Ti prego, sbrigati.
Torno subito.
Ehi, penso di poterti tirare fuori.
Oh, grazie a Dio!
Che hai trovato?
Kyle, tutto bene?
Kyle?
Una bevuta potrebbe aiutarti.
Pensavo fossi fuori.
Mai uscire senza rinforzi.
Kyle, maledizione!
Addio.
Qui.
Ehi!
Addio.
Mary! No!
No! No!
Mi dispiace.
No.
Voglio dare una mano.
Almeno qualcuno lo fa.
Non mi piace come ti parla.
E' solo arrabbiato, tutto qui.
Che fai?
Io... pensavo fossimo in sintonia.
Be', sbagli.
Va bene.
E' tuo fratello.
E' vero.
- Rachel e' morta! - Capito!
- Lascia stare, cazzo! - Dove vai?
A fumare! Questo supera il tuo esame morale?
Mary.
Mary, svegliati.
Mary.
Kyle?
Kyle? Kyle?
Resisti.
Ragazzi?
Corey?
Oddio!
Corey?
Kyle?
E' disgustoso.
Oh! Oh! Merda!
Scusa, Spence. Non avvicinarti cosi' di soppiatto!
Di soppiatto? Ti ho chiamato!
Gesu' Cristo su una fottuta gruccia!
Dove l'hai presa?
E sarebbe una prova che ci sia qualcuno?
E' alto, piu' di me.
Hai visto degli unicorni o folletti ballerini?
Se mamma e papa' potessero vederti, ora!
Non dirlo a Megan.
Come vuoi.
Ma se hai un problema, lei merita di saperlo.
Parole di mamma.
Forse dovremmo tornare, eh?
Fratello, e Corey?
Oh, e' nel buco.
Cosa? Mi prendi per il culo?
Corey!
Credi che uno di noi debba scendere?
Sei davvero fatto.
Be', cos'altro facciamo?
Cerchiamo delle scale. Dai!
Ricordo di essere tornato dal negozio.
Tutto qui.
Spero che l'auto se la sia passata meglio di me.
E' distrutta, vero?
Figlia di troia!
Che c'e'?
Qualcun altro si e' ferito?
Stanno bene?
Non avresti dovuto bere.
Cerco di non farlo.
E' una malattia.
Ti prego.
Hai investito la mia migliore amica.
Abbiamo dovuto trascinare il suo cadavere in un fosso!
Oh, no!
No!
Come ti chiami?
Matthew...
Hogan.
Be', Matthew, domattina puoi costituirti.
Ma stanotte, sembra che dovrai stare con noi.
Ad ogni modo, dove siamo?
Oh, cavolo.
Ehi, che hai trovato?
Oh, grandioso. Adesso?
Usiamo la chiave.
Quale chiave?
Oh, quella chiave.
Cos'ha che non va, questo posto?
E' il secondo.
No, aspetta, aspetta. Sono cresciuto qui attorno.
Ci sono storie su questo posto.
I vecchi proprietari...
persero la loro figlia.
E poi persero la ragione.
Morirono...
in un modo molto sgradevole.
Cos'ha a che fare con noi?
Credo che siano ancora qui.
Puoi andare prima tu...
se vuoi.
Corey?
Non credo nei fantasmi.
Avete visto stranezze, stasera?
Oltre la mia migliore amica investita sulla strada?
E' cosi' che mori', sai.
La bambina.
Un furgone sfrecciava lungo quella stessa strada.
Lei era sulla strada.
Dio sa perche'.
Dimmi tutto.
Corey?
Ehi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Kyle! Che hai fatto?
Devi aiutarmi, ti prego!
Non ho fatto niente!
Forza! Kyle, devi farmi uscire!
La porta e' bloccata!
- Che dovrei fare? - Non so.
Tira fuori la pistola e spara alla porta.
Kyle.
Che significa?
Che stai facendo?
Kyle.
Grigor Horak compro' questo posto negli anni '60.
Horak. E' tedesco?
Polacco. Seconda generazione.
Incontro' sua moglie...
Mary, credo si chiamasse cosi',
la quale venne a vivere qui con lui.
Come si chiamava la bambina?
Angela.
Kyle!
Gli altri 3 corpi non sarebbero stati scoperti prima del 1975.
Gli altri... 3?
Gia'.
Ma sto andando troppo avanti.
Iniziamo da Mary.
Prese malissimo la morte di Angela.
Pochi giorni dopo il funerale,
scese nel seminterrato, si preparo' un bel bagno caldo
e si taglio' i polsi.
Si e' uccisa?
Ha tentato.
Grigor sembra averla salvata.
Come lo sai?
Perche'...
il modo in cui e' morta in realta'
e' molto peggio.
Grigor?
Tieni.
Per favore, mangia.
Perche' fai questo?
Ti servono le forze.
Ti prego, Grigor.
Se n'e' andata.
Fa' andare anche me.
Non voglio perderti.
Mi hai gia' perso.
Non mi puoi tenere qui per sempre.
Qualcuno mi trovera'.
Qualcuno mi aiutera'!
Non ci sono piu' stanze libere!
Se ti sei davvero preso cura di me
non mi faresti soffrire.
- Hai ragione. - Allora fallo, Grigor.
Ti prego, ti prego. Per favore, fallo.
Fallo!
Si dice che la cantina fosse cosparsa di fiale.
Non si camminava senza calpestare vetri.
Quanto tempo l'ha tenuta qui sotto?
Molto.
Matthew. Matthew.
Hai visto una ragazzina?
E' in shock.
Davvero?
Ha ucciso Rachel.
Dov'e' Corey? Dov'e' Spencer?
Vedo delle cose.
Kyle?
Dannazione!
Sei un cavolo di sintomo d'astinenza. Lo ammetto.
A dire il vero,
non mi sono mai piaciute le allucinazioni.
Soprattutto raccapriccianti ragazzine.
Senza offesa.
Buona idea, questa merda e' leggera.
Kyle?
Ehi, bello.
Ho finito l'alcol e la mia tolleranza per queste stronzate
e' ufficialmente meno di zero.
Non capisco.
Sembra stia funzionando.
Ma tu sei ancora qui.
Sei troppo generosa con me, viste le circostante.
Sono cosi'... troppo generosa.
Mi hai preso qualcosa?
Mi dispiace. E' stato Kyle.
E' veramente strano stanotte.
Chi e' Kyle?
Il mio ragazzo.
Ehi, c'e' qualcosa qui sotto.
- La prendo io. - No, fa niente.
E' questa.
Le diede tantissima roba.
Avrebbero potuto tenere aperto e nessuno avrebbe udito niente.
Mary?
Mary,
tutta contraria.
Come cresce il tuo giardino?
Con i bucaneve...
e...
le orchidee...
e le belle zinnie...
tutte... in fila.
Spencer!
- Giu'! - Cosa?
- Mio Dio. - Che succede?
- Siete vivi? - Che succede di sotto?
Ho trovato qualcuno morto laggiu'.
- Cosa? - In cantina.
E Corey?
Oh, merda.
- Dov'e'? - Non lo so.
- Dobbiamo trovarla. - Non ci ritorno.
- Rachel... - Non so se hai notato,
ma ci sono magie del cazzo.
Ti prego, Spencer, non farmi andare sola.
Diamine!
Sei uno stronzo, lo sai?
Ehi.
Grazie.
Va bene.
E' stata una tua idea.
Corey?
No, non puo' essere.
Non l'ho mai saputo.
Pensi di conoscere qualcuno.
Perche' non me l'ha mai detto?
Gesu', Maggie, non lo so.
Ognuno ha i propri segreti, va bene?
Adesso, per favore, possiamo andarcene di qui?
Che stai facendo?
Penso di sapere chi sta facendo questo.
Chi?
Megan?
Kyle?
Ha detto che l'ha vista, entriamo.
D'accordo, va bene.
- Kyle? - Oh, mio Dio.
- Cosa? - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Alziamolo. - Kyle?
Kyle?
- Kyle. - Forza.
Kyle.
- Kyle. - Oh, Gesu'.
- Oh, amico, andiamo, amico. - Svegliati, Kyle, ti prego!
Andiamo, amico.
Kyle?
Kyle!
- No! - Fermati.
E' morto.
No.
Dio, Spencer, mi dispiace cosi' tanto.
Mi dispiace.
Dobbiamo andarcene di qui.
Angela.
No!
- Kyle era un idiota. - Spencer.
Era un fratello abbastanza decente,
ma non l'ho mai rispettato.
- E' morto. - Si', lo so.
E se stanotte moriro', ti diro' come mi sento.
- Non e' il momento. - Non lo e' mai.
Hai idea di come ti facevi piccina
quando eri vicino a lui?
Sei una tipa forte e intelligente, Maggie.
E voglio solo che tu sappia che me ne rendo conto.
Grazie.
- C'e' qualcos'altro che devo dirti. - Va bene.
- Non ti piacera'. - Cosa?
Ho sempre avuto una cotta per te.
- Va bene. - No.
Perche' ne ho approffittato.
Cosa intendi?
- Halloween. - Che vuoi dire?
Ho fatto qualcosa di brutto.
Che cosa hai fatto?
Da quanto sono nato, Kyle ha avuto sempre tutto.
Cosa hai fatto Spencer?
- Ho messo qualcosa nel tuo cocktail. - Qualcosa?
Ti ho messo un po' di...
- Lo sai. - Non puo' essere.
Kyle era ubriaco, cosi' ti ho portata a casa mia
e sono...
andato a letto con te.
Scusa Megan, so che ho sbagliato.
- L'hai fatto comunque. - Ti amo Megan.
- Ti amo da tanto. Davvero. - No, sei pazzo. No!
Toglimi le mani di dosso!
Sai una cosa?
Sono contenta che tu me l'abbia detto.
Davvero?
Si', e sai perche'?
Perche' ora so di chi e' il bambino che ho in grembo.
Sei incinta?
Si', l'ho scoperto stanotte.
- Sicura? Puo' essere di Kyle. - No.
Come lo sai?
Hai usato un preservativo quando mi hai violentata?
Megan, non era uno stupro.
E allora cos'era?
Se sei il mio ammiratore segreto,
perche' non me lo dici?
Lasciami solo.
Credi che, confessando questo peccato, sia assolto?
Senti, stai indietro!
Porca troia.
Megan!
Mi dispiace.
Ne ho abbastanza di segreti.
Va bene, Angela.
Mostrami la strada.
Accidenti!
Ciao.
Mi... mi chiamo Megan.
Tu sei Angela, vero?
Voglio solo parlare,
per scoprire cos'e' successo qui.
So dei tuoi genitori.
Ti volevano tanto bene.
E quando ti hanno perso.
Non posso immaginare di perdere un figlio.
Non posso immaginare d'avere un figlio.
So che stai male,
so che sei arrabbiata, ma...
ma perche' far male ad altre persone?
Ferire gli altri non colmera' i vuoti dentro di noi.
Crea solo altri vuoti.
Forse se... qualcuno conoscesse i tuoi segreti
non saresti cosi' arrabbiata.
Potresti essere libera da tutto questo. Parlamene.
Non lo diro' a nessuno.
Carbonato di Litio. Antipsicotico.
Grigor.
Si', mia cara.
Sta nascendo.
Vado a prendere le mie cose.
Grazie.
Grazie per avermi dato una seconda possibilita'.
No!
Voglio sentire il dolore.
Capisco.
Spingi.
Spingi, Mary!
Spingi.
Spingi, Mary! Spingi!
Spingi, Mary!
Sta uscendo!
Spingi!
Lo vedo!
Oh, Dio!
E' qui, Mary!
Va tutto bene.
Sei cosi' forte.
Un ragazzo forte.
Ti prego...
fammi vedere.
Che ragazzo forte.
Un ragazzo forte.
Il mio piccolo.
La mia bambina.
E' un maschietto.
Possiamo chiamarlo Angela?
Calmati.
Siamo di nuovo una famiglia.
Siamo una famiglia.
Il mio bambino!
No!
Il mio bambino!
No!
No! No!
Calma, calma. Respira, respira.
L'ha ucciso!
Lo so.
Non riusciva a raggiungere il piccolo
e sono entrambi morti laggiu'!
Oh, Dio!
Non ti dovresti trovare qui.
Dovevo sapere come andava a finire la storia.
Calmati, Megan, calma.
E' stato orribile.
Non e' sicuro che una nelle tue condizioni sia cosi' su di giri.
Le mie condizioni?
Che vuoi dire, nelle mie condizioni?
- E' che... - Rachel e Spencer sono i soli
a cui l'ho detto.
Detto cosa?
Eri in un'altra stanza, vero? Ad origliare?
Ti sei spaventata.
No, no, no! Fammi andare!
Puoi fidarti di me.
No.
Non volevo arrivare a questo.
Non mi aspetto che tu capisca.
Dico sul serio! Non voglio combattere!
- Non posso lasciarti andare! - Oh, Dio. Mi stai facendo male!
Mi dispiace, scusami.
- Non farei mai male al bambino. - Sei pazzo.
- Non lo sono. - Sei pazzo.
Non correre!
Puoi tornare giu' adesso,
oppure vengo su io.
In entrambi i casi, la fine e' la stessa.
Come finisce, Matthew?
Con un inizio.
Stai lontano da me!
Non c'e' motivo per cui dobbiamo cadere al loro livello.
Puttana!
Megan!
- Megan! - No, no!
Non e' finita!
Mi senti?
Forza.
Parti!
Andiamo, Cristo Santo!
Accenditi!
Oh, mio Dio.
Strada chiusa.
Hai ucciso Rachel di proposito.
Vero.
Ma, ad essere onesti, lo scontro e' venuto meglio di quanto volessi.
Quando sono arrivato,
ho visto il tuo viso.
Un viso meraviglioso.
E ho capito che ne era valsa la pena.
Perche' stai facendo questo?
Perche' non hai sentito il resto della storia di Horak.
Pensavo fosse finita.
Non ancora.
Sai, Mary e' morta qui.
Un'estesa emorragia.
Ma qualcosa di interessante e' successo prima che morisse.
Ti fara' vedere.
No, non voglio piu' vedere!
Visto abbastanza?
Ha salvato il bambino.
Ha salvato me.
Mi trovarono in un parcheggio, avvolto in una coperta.
Non ci volle molto prima che capii di essere stato adottato.
Chiesi dei miei veri genitori, ma nessuno voleva dirmelo.
Avevano lo stesso sguardo infestato sul loro volto.
Lasciami!
- Calmati. - Cosa stai facendo?
No!
- No! - Non... non preoccuparti.
Non voglio farti quello che il padre fece alla madre.
Cosa stai facendo?
No!
Ogni volta che venivo da queste parti,
e' come se sentissi un richiamo, sai?
Credevo ci fosse qualcosa di speciale qui.
E c'era.
Megan,
questa e' Angela.
Angela.
Questa e' la tua nuova mammina.
Non aver paura.
Sarai perfetta.
Non come le altre.
L'hai gia' fatto prima?
Devi separare l'utile dal non utile.
E ci sono un sacco di cose inutili, vero, Angela?
Gli amici, per esempio.
Guida spericolata, tentato suicidio,
stupefacenti, stupri.
E' bene che scegli una compagnia migliore.
Ti prego, fammi andare!
Ma tu...
sei diversa.
Linguaggio pacato, intelligente,
ardente.
La madre perfetta.
Ma i tuoi veri genitori sono qui.
Ti prego. Sono troppo occupati a rivivere il passato per aiutarci
Angela e io siamo intenti a costruire un futuro.
No!
No, non farlo!
Lo capirai un giorno.
Tutto ha il suo tempo.
Stai fermo li'!
Antipsicotici?
Robaccia pesante, signor Horak!
Sei piu' forte di quello che sembri.
- Zitto e slegala! - Non posso.
- Perche'? - E' stato il fato a legarla.
Allora sara' il libero arbitrio a premere questo grilletto.
Spencer, stai attento!
No!
Spencer, ti prego, fa' veloce!
- Ti tirero' fuori di qui. Stai bene? - Veloce. Veloce!
Lascialo!
Il mio bambino.
- Hai ucciso il mio bambino. - Oh, mio Dio.
Scusa, Angela.
Ti faremo un nuovo fratello. Ci vorra' solo un po' di piu'.
Ho dovuto farlo.
Mi dispiace davvero, mi dispiace!
Spencer?
Devi stare calmo.
Va bene.
Puoi slegarmi?
- Andiamo, Maggie. - Non chiamarmi cosi'.
E' stata una lunga notte, per tutti e due.
Slegami,
e possiamo parlarne.
Non credo proprio.
Cosa vuoi dire? Dove stai andando?
Meg? Andiamo, e' per Halloween?
Mi dispiace!
Non... non puoi lasciarmi quaggiu' da solo.
Oh, non sei solo.
Vuole solo un po' di compagnia.
Aspetta! Dirai a qualcuno che sono quaggiu'?
Dirai a qualcuno di venirmi a prendere, Megan?
In realta', Spencer...
questo sara' il nostro piccolo segreto.
No.
No, Megan! Non lasciarmi!
Non lasciarmi, Megan!
Megan! Megan! Che stai...
Non lasciarmi! Megan! Che stai...
No! Andiamo, Megan!
No, non lasciarmi qui, ti prego!
Megan, ti prego non lasciarmi qui!
Megan!
Traduzione: dark.god76, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: dark.god76 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com